Abstract
La publication du Don Quichotte de La Manche de Michel de Cervantès a très tôt suscité des réécritures et des traductions, d’ailleurs, les pratiques de la traduction au XVIIe siècle, en l’occurrence en France, doivent être considérées comme une forme d’adaptation, de réappropriation, de contextualisation à la fois linguistique et culturelle, notamment, dans le cas d’une traduction transculturelle (espagnol/français) et transgénérique (prose/théâtre) comme le sont Les folies de Cardenio (1630-1629), de Pichou. De la même manière, encore que dans le sens inverse, il s’agira ici de nous interroger sur les implications culturelles et linguistiques de la traduction de Les Folies de Cardenio vers un lectorat espagnol des XXe-XXIe siècles : quelles difficultés, quelles implications, quelles limites, bref, quelles stratégies de traduction ?
Affiliated Institutions
Related Publications
Acculturation Attitudes in Plural Societies
Dans les sociétés culturellement diversifiés, les individus peuvent présenter des attitudes relatives à leurs relations avec les autres et les groupes. Ces attitudes (dites “att...
Quelques aspects du rôle des défauts topologiques dans les systèmes macroscopiques hors équilibre
Un systeme physique spatialement etendu, soumis a un desequilibre croissant, change son aspect macroscopique au moyen de brisures de symetries. Suivant la nature de la bifurcati...
Recent developments in the theory of antiferromagnetism
Sommaire.2014 Deux températures caractéristiques Tc et 0 3 B 8 jouent un role fondamental dans la théorie de l'antiferromagnétisme.Tc est la température à laquelle la susceptibi...
On the Mediational Role of Feelings of Self-Determination in the Workplace: Further Evidence and Generalization
Les objectifs de cette étude visaient à vérifier la généralisation des résultats de Deci et al. (1989) et à évaluer la validité d'un modèle préliminaire de qualité de vie au tra...
11 Analyse factorielle multiple hiérarchique
Il n'est pas rare, dans l'analyse de tableaux de type individus × variables, de rencontrer une structure en partition sur les variables. On peut citer, pour exemple, les questio...
Publication Info
- Year
- 2025
- Type
- article
- Issue
- 5
- Citations
- 0
- Access
- Closed
External Links
Social Impact
Altmetric
PlumX Metrics
Social media, news, blog, policy document mentions
Citation Metrics
0
OpenAlex
Cite This
Emmanuel Marigno
(2025).
Traduire Les folies de Cardenio (1630-1629), de Pichou. Du contexte au texte.
Fédérer Langues Altérités Marginalités Médias Éthique
(5)
.
https://doi.org/10.25965/flamme.1779
Identifiers
- DOI
- 10.25965/flamme.1779